Легализация

Легализация состоит из процедур перевода и оформления официальных документов, которые выданы украинскими органами власти, после чего эти документы обретают юридическую силу за рубежом. Данная процедура специфична и требует времени.

Процедура оформления состоит из нескольких этапов:

  • Перевод документов (обязательно уточните время, необходимое для перевода)
  • Заверение документов в Министерстве юстиции (занимает не менее семи рабочих дней)
  • Заверение в консульском департаменте МИД Украины (занимает не менее семи рабочих дней)
  • Заверение документов в консульском отделе страны, в которую необходимо предоставить документы (время и стоимость нужно уточнять в консульстве каждой страны отдельно).

Процедура легализации не так сложна, однако иногда для ее завершения необходимо потратить дополнительное время (с учетом специфики органов, которые принимают решения в нашей стране).

Существует перечень документов, которые не требуют легализации:

  • Оригиналы и копии паспортов
  • Карточки членов профсоюза
  • Трудовые книжки
  • Удостоверения личности военного
  • Удостоверения личности
  • Пенсионные карточки
  • Водительские права
  • Рекомендательные письма
  • Документы, подтверждающие право на недвижимость

Легализация также не требуется для документов, предназначенных для использования в странах, с которым Украина заключила двусторонние соглашения.

Сегодня существует два способа аттестации – консульская легализация и апостилирование.

В 2003 году Украина стала членом Гаагской конвенции 1961 года, в соответствии с которой страны-члены конвенции освобождаются от необходимости осуществлять дипломатическую или консульскую легализацию официальных документов, направляемых в страны-члены конвенции. Документы предназначены для стран-членов Гаагской конвенции сертифицируются по упрощенной процедуре.

Апостиль свидетельствует о подлинности подписи, правомочность государственного лица, подписавшего документ, подлинность печати или штампа проставленого на документе.

Апостиль

С помощью апостиля процесс легализации и оформления документов для предоставления в странах, являющихся членами Гаагской конвенции, значительно упрощается.

Процедура оформления состоит из нескольких этапов:

  • перевод документа (обязательно уточните время, необходимое для перевода)
  • заверение документов в Министерстве юстиции (занимает не менее семи рабочих дней)

Обратите внимание на то, что в случае самостоятельного перевода документа, заверка документа осуществляется только после его вычитки нашими переводчиками.

По Вашему желанию мы предоставляем весь спектр услуг по подготовке и надлежащему оформлению документов для проставления апостиля и легализации.