Как Вы переведете выражение «healthy profit» («устойчивая прибыль»)?

Переводчики, занимающиеся переводами текстов по науке о жизни, здравоохранению, фармацевтике, а также медицинские специалисты признают, что от правильности медицинского перевода порой может зависеть жизнь человека. Вот почему переводчики должны строго соблюдать все положения нормативных актов – включая местные.

Медицинскими переводами занимаются переводчики с медицинским образованием. Все тщательно протестированы, постоянно тренируются и совершенствуют свои знания. Благодаря этому достигается соответствие переводчиков и предлагаемой продукции или услуг.

Мы гарантируем соблюдение всех соответствующих национальных и международных соглашений и организаций, а именно:

  • Организаций Европы, Ближнего Востока и Африки (EMEA)
  • Управления по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA)
  • Пункта 21 Часть 2 Совета по международным отношениям Управления по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA)
  • Правил маркировки товаров (SPL)
  • Положений Агентства по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании (MHRA)
  • положений Министерства здравоохранения (MHLW)

Вклад специалистов по науке и жизни, а также медицинских переводчиков в науку

Мы предоставляем переводы высокого качества, благодаря чему Вы можете эффективно общаться и конкурировать на глобальных рынках. Наш практический опыт и строгий контроль качества достигается путем соблюдения юридических, правовых и моральных обязательств.

Наши специалисты имеют большой опыт в медицинском переводе, включая протоколы, контракты и соглашения, отчеты, медицинские книжки.

Переводами текстов научной тематики, а также текстов, посвященных охране здоровья, занимается специальный отдел, специалисты которого осуществляют профессиональные переводы упаковок, маркировок, рекламных и медицинских материалов.

Поскольку перевод текстов медицинского характера довольно часто связан с конфиденциальной информацией, наше бюро переводов разработало и внедрило строгую процедуру сохранения конфиденциальности. Вы можете не беспокоиться о сохранности Вашей информации. Доступ к любой информации ограничен, ведется учет допусков, а также архив. Вся информация защищена паролем и хранится на защищенных серверах.

Высокое качество услуг

  • Тексты по фармацевтике и медицине переводятся со всех языков с учетом любых языковых комбинаций.
  • С соблюдением всех правил и соответствующих международных стандартов.
  • С учетом специализированной медицинской и фармацевтической терминологии, а также глоссария.
  • Локализация медицинских приборов и систем управления здравоохранения.

Полный спектр услуг

  • Графический дизайн и верстка медицинских материалов.
  • Перевод медицинских текстов на более чем 40 языков.
  • Специализированная вычитка текстов носителем языка.
  • Программные решения.